你好！

みなさんこんにちは(^^♪

看護師の川村です！

アメリカの新しい大統領も決まりまして、今後の世界情勢も気になる今日この頃ですね。

そんなグローバルな波に乗って、当院も外国の方への治療をおこなっております！

今回は先日中国の方が治療にいらっしゃったので

そのことについてお伝えしたいと思います(^^)

両膝のお膝の痛みに悩まれている方でした。

当日は緊張した面持ちで娘様とご来院されました。

今回はSCAFF治療の脂肪採取の手術です♪

中国語しか話せないお母様に、娘様が通訳してくださり、

説明をしながら着替えをして頂いたり、治療の準備をしていきました♬

いよいよ手術室に入室になります！

手術は局所麻酔で行いますので、痛みの状態や体調を確認しながらの手術になります🍀

日本語が話せないお母様でしたので不安な様子を心配されて

娘様に手術中に頭元にいて頂きながら

手術中の通訳をして頂きました🌷

私も非力ながら中国語を少し話せるので、お母様の様子を伺わせていただきながら

お手伝いをさせて頂きました✨🌼✨

お腹を消毒して

清潔な布をかけて

いよいよ手術開始です！

局所麻酔を行い、麻酔が十分に効いてきたら脂肪の吸引開始となります💉

お痛みの状況を「痛疼怎么样？」などと

お伺いされていただきながら、必要時には麻酔を追加していき脂肪採取していきました。

必要量の脂肪が採取できたら手術は終了となります🌟

手術室に入ってから1時間ほどで全て終了しました♪

始めは緊張した表情でしたが、手術が無事に終わって

お母様も、娘様も安心されていました😊

お部屋に戻って休まれている間に脂肪を加工させて頂き、

完成したSCAFFをいよいよお膝に注入していきます💉

お膝もしっかり消毒をしてから注入します！

その際にも娘様にそばにいて頂き通訳をして頂きながら行いました🌸

無事に全てが終了し、お母様も娘様もほっとされていました✨

注入した後、娘様と笑顔で手を振ってご帰宅されました(^o^)丿✨

すてきな笑顔を見せて頂き、私もとてもうれしかったです💗

言語が分からないところで治療を受けることは不安が大きいと思います。

私達も、言語が分からないほかの国へ行って医療を受けると受けるということを

想像しただけで不安になりますよね。

そこに少しでも母国語を話せる人がいると思うと安心して頂けるのではないかと

思いまして、中国語でのサポートもさせて頂いております💛🐶💛

北京語であれば日常会話程度なら通じるかとは思いますが、

全ての通訳は難しいので、通訳ができる方と一緒にお越し頂きたいとおもいます(^^♪

もちろん、他の国籍の方でも通訳の方と一緒であれば問題ございませんので

是非ともお越し下さい(^_-)-✨

スタッフ一同お待ち申し上げております💕😻💕